Kom mee.
Twee baaltjes per paard, daarna ga je de weiden uitmesten.
Maar gebruik een andere kruiwagen. De groene voor hooi, zwart voor mest.
Het was niet mijn idee om je beginner te maken, zoek er niet te veel achter.
Ik zoek erachter voor wat het is. Het geeft niet.
Ik verdien het.
Je hebt 't misschien nodig, maar je verdient 't niet.
Verlies jezelf in het werk, Jamie.
Probeer jezelf te vergeven en ga verder. Meer kan je niet doen.
Vergeef jij het me?
Ik ben je broer.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Jawel.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E08: Behind Us Only Grey
We moeten op de rest wachten. -Van opa hoef ik nooit te wachten.
Je wacht.
Als je wacht totdat iedereen aan deze tafel zit, eet je nooit.
Ik zei het toch.
Hoe voel je je, lieverd?
Alsof ik net uit een kuuroord kom, pap.
Hé, Gator...
Wil je voor mij een smoothie maken?
Tuurlijk. Wat voor eentje? -Twee ijsbolletjes, drie glazen wodka.
Twee bolletjes, drie glazen. Oké.
Wil je hem naar de veranda brengen? -Tuurlijk.
Je zou die ander moeten zien.
Pardon.
Me de les lezen over m'n gedrag...
tegenover de lerares zou een vergissing zijn, pap.
Wat gaan we Jasons ouders vertellen?
Jasons familie is mijn zorg niet. Dat ben jij.
Onze grootvaders hadden hier hun kamp. Ze sliepen op de grond.
Jaagden in deze vallei. 10.000 jaar lang.
Toen bouwde John Duttons grootvader er een huis op. Zei dat het van hun was.
Misschien slapen we hier ooit weer.
Wat zijn zij aan het doen?
De Bijbel noemt het geloof ik 'begeren'.
Wat bent u van plan?
Ik ga afmaken waarmee ze met jou zijn begonnen, lieverd.
Uw smoothie, Miss Beth.
Dank je.
Hebben de Becks je dat aangedaan?
M'n gezicht was maar het voorgerecht.
Wat vreselijk.
Wat ons niet doodt, Dan... -Dat geloof ik niet.
Ik geloof niet dat het ons sterker maakt.
Harder, misschien.
Hard is het doel.
Jij kan niet veel harder worden. -Ik ga voor teflon.
Ik begrijp je vader nu beter, nu ik hier op deze ranch ben.
Jou ook, denk ik.
Dat is interessant.
Als ik hier ben, begrijp ik mezelf minder.
Bedankt voor jullie komst.
Nu weten jullie wat ze me hebben aangedaan.
Ze hebben iets soortgelijks bij mij gedaan.
Wat hebben ze bij jou gedaan. -M'n alcoholvergunning ingetrokken.
Ze gaan zorgen dat ik failliet ga.
Ik begrijp niet waarom ze ons alle drie aanvallen.
Ze willen dat jij vertrekt.
Dat hij stopt met bouwen en dat ik hem daartoe dwing.
Tot nu toe hebben we allemaal smerig spel gespeeld.
Maar niemand viel m'n familie namens jullie zaken aan.
En niemand viel die van jullie aan namens de mijne.
Niets wat een van ons hier gaat zeggen zal onze doelen veranderen.
Onze paden zullen altijd botsen. We vechten. Eén van ons zal winnen.
Maar je bent een goede vijand geweest, John. Een eerlijke vijand.
Ik weet niet of ik het met eerlijk eens ben...
maar je vocht alleen tegen mij. Dat respecteer ik.
Maar nu staan we tegenover een nieuwe vijand.
Zij spelen het niet eerlijk.
Ze zoeken naar hetgeen waar je het meeste om geeft, en maken het af.
Wat raad jij aan om te doen? -Ik sta open voor ideeën.
Als je eerlijk wilt zijn, wees dan eerlijk, John.
Je heeft al besloten wat je gaat doen.
Je wilt dat wij meedoen, zodat we het niet tegen je gaan gebruiken.
Zeg het. Zodat we kunnen uitzoeken hoe we het gaan doen.
Zeg het.
Wat wil je dat ik zeg? -Dat we ze moeten vermoorden.
Is dat wat je wilt?
Dat is wat je wilt dat ik zeg.
Je zei niet waarom je wilde dat ik hier naartoe kwam.
Dit is voor mijn bescherming.
Ik zeg het.
We moeten ze vermoorden.
Geef hem aan mij.
Dit is een soort bloedeed, maar we gaan ons later snijden.
Ik ben niet zoals jij.
Als de Montana Livestock commissaris de wet breekt...
verandert dat niet hoe een heel land over Livestock commissarissen denkt.
Als ik de wet breek...
zal iedere voorzitter van iedere indianenstam ervoor boeten.
Boet mijn volk ervoor. En niet één leven is dat waard.
Maar dit wil ik wel zeggen.
Raken dingen zoek op het reservaat, worden ze niet gevonden.
Want meestal is er niemand om te zoeken.
En ik beloof jullie...
er zal niemand zijn om te zoeken.
Jouw beurt.
Je hebt het niet gezegd, John. -Ik hoef het niet te zeggen.
Ik ben degene die het gaat doen.
Ik ken mensen in LA... -Nee. Niemand van waar dan ook.
Als ik hulp van jullie nodig heb, verwacht ik dat jullie dat geven.
Zonder vragen te stellen.
Mag ik bij je komen zitten?
We kennen elkaar niet goed. -We kennen elkaar helemaal niet.
Maak je geen zorgen, Monica. Het was niet m'n vader of m'n vriendje.
Dit was zakelijk.
Wat voor soort zaken doet dat?
De familiezaak.
Met dat gezichtje raad ik je aan het bij onderwijs te houden.
Veroordeel ons niet over hoe we hetgeen beschermen wat we je geven.
Ik oordeel niet.
Ik...
begrijp deze plek alleen niet.
Dat zou ik ook niet proberen als ik jou was.
Weet je wat, ik bel je later terug.
Als dit nog meer uit de hand loopt gaat het mensen opvallen.
Hoe ver wil je gaan, Mal?
Hij geeft ons niet veel keus.
We gaan tot het uiterste.
Dit houdt niet op bij John Dutton.
Hij runt het met z'n kinderen. -Ik zei...
tot het uiterste.
Met wie wil je beginnen?
Met degene van wie hij het meest houdt.
Ik wil het doen. -Dat komt wel, knul.
Dit vereist veel oefening.
Het moment van de waarheid.
Is dat alles? Geef je nu al op?
Je bent slim, hé?
Ik heb een goede uitgezocht. -Dat heb je zeker.
Iedereen is verdwenen.
't Huis is zo groot dat je niet merkt als iemand gaat.
Daar wen je wel aan.
Niet doen.
Ga niet twijfelen. -Ik heb geen twijfels, maar zorgen.
Die moet je ook niet hebben. -Hoe kan ik die nou niet hebben?
Door in mij te geloven.
Dat ik doe wat het beste voor ons is.
Ik vraag je om me te vertrouwen.
Ik moet lesgeven.
We hebben geen school vandaag. Het is vakantie.
Het is vakantie op het reservaat. En we zijn heel ver van het reservaat.
Het is een excursie.
Ik ben laat thuis.
Hoe laat? -Heel erg laat.
Wat heb je voor me? -Niets, meneer.
Ben bij elk vliegveld geweest. Niemand huurde een vliegtuig voor hooivervoer.
Ik kan geen winkel vinden dat alfalfa verkoopt.
Ik heb zelfs Dan Jenkins' naam door FAA database gehaald...
of hij een vliegtuig heeft. Niets. Dit kwam net binnen...
van een pakhuis uit Butte.
Recht onder mijn neus, verdomme.
Zoek Malcolm Beck op de FAA site op.
Vanuit Billings of Butte.
Malcolm Beck.
Hij is de gemachtigde ondertekenaar voor Montana Gaming LLC...
dat een Cheyenne 403 Cessna vrachtvliegtuig heeft...
Drie wat?
403 Cessna vrachtvliegtuig. Ze worden voor skydiven gebruikt.
Ze staan in een hangar op een vliegveld in Billings.
Hij gebruikte zijn eigen vliegtuig...
Niets. Ik neem het vanaf hier over.
Jullie gaan dit te gek vinden.
Ik betaal voor hun allemaal.
Kom op.
Hoi, hoe gaat het met jullie?
Bedankt, geniet van het concert. -Bedankt voor jullie komst.
# waarom wij rood dragen
Waar zit jij naar te kijken?
Zijn we hier veilig? -Maak je geen zorgen.
Geniet van het concert. -Bedankt voor jullie komst.
God, ik wou...
dat ze weer tot leven konden komen, zodat ik ze weer kon vermoorden.
Dat is wat je zou wensen?
Monica...
Dit kan zo niet langer.
Wat niet?
Dat je niet tegen me praat.
Het is alsof we weer terug bij af zijn.
Wat is er met je zus gebeurd?
M'n vader vertelde altijd verhalen over mensen die de ranch wilden afpakken.
Over alle oorlogen die hij moest vechten om het te behouden.
Ik geloofde hem nooit.
Maar ik geloof hem nu wel.
Er zijn mensen die...
Zij geven alleen om meer.
Hoe ze meer kunnen krijgen. Meer kunnen afpakken.
Ze laten zich door niets tegenhouden. Zo lang het maar tot meer leidt.
Deze ranch is geen thuis, Kayce.
Het is een gigantische Alamo.
Jij bent hier een gevangene. Je zus ook. En je vader ook.
Nu zijn wij ook gevangenen.
Dit is niet hoe wij zijn, Kayce.
Mijn familieleden wonen in huizen die kleiner zijn dat deze kamer.
Als je in de stad wil wonen, dan doen we dat.
Ik kan net zoals iedereen naar mijn werk rijden.
Het maakt me niet uit waar ik woon, zo lang we maar samenwonen.
En je vader?
Van alle problemen die hij nu heeft is dit de minst erge.
Dank je.
Gaan we dit elke nacht doen, hebben we een grotere flat nodig.
Dan kan je maar beter gaan zoeken.
Doet het pijn? -Het is een helse pijn.
Maar ik ben ervoor gemaakt om door een hel te gaan.
Ja, inderdaad.
Waar ga je heen?
Terug naar de barak. Voordat ik hieraan ga wennen.
De dokter zei dat je in bed moest blijven.
Er zijn bedden in de barak.
Mag ik een truck lenen?
Waarvoor? -Ik kan de cheque nu verzilveren.
Je wilt dat geld verbrassen, hè? -Het is voor mijn opa.
Hè, Jimmy, kan je wel autorijden? -Je bent een echte gokker, Lloyd.
Je kunt beter de fiets nemen, denk ik.
We kunnen er dan wat zijwielen voor je opzetten, Jimmy.
Wat betekent dat nou weer?
Het is een sarcastische lach.
Gaat het?
Wilt u daar een envelop voor? -Nee. Dank u.
Is Ray er? -Heb je een sigaret?
Nee. Die heb ik niet. Is Ray er?
Kijk eens aan. Wat hebben we hier?
Kan hij sigaretten voor ons halen? -Heb je zin om naar de winkel te gaan?
Waar is Ray?
Het ruikt alsof jullie nieuwe kok niet weet wat hij doet.
Ik ben de nieuwe kok. En ik weet precies wat ik doe, afhaker.
En? Waar is het?
Jezus, Jimmy. Ik wist niet dat geiten neuken zo goed betaalt.
Wij zijn klaar.
Laat mijn opa met rust.
Kijk eens wiens kloten eindelijk zijn ingedaald.
We staan quitte met het geld...
maar die trut van je is me nog wat verschuldigd vanwege die bearspray.
Hoeveel gaat dat kosten?
Het is moeilijk daar een prijs aan te hangen.
Misschien moet je haar hier brengen. Dan bedenken we wel iets.
O, Jimmy is kwaad.
Misschien wil jij haar schuld betalen? Hoe goed kan jij pijpen?
Ik neem je in de maling, Jimmy.
Een duizendje en ze is er vanaf. -Ik heb je net al m'n geld gegeven.
Dat ziet eruit alsof het iets waard is.
Gaat u vandaag op hem rijden?
Vandaag waarschijnlijk niet, knul.
Morgen dan?
Met paarden kan je het niet overhaasten.
Overmorgen?
Meestal vraag ik me af waarom ik de moeite doe.
Dan zie ik zoiets als dat. En wordt het me weer duidelijk.
Je vindt het hier maar niets, hè?
Dit vind ik geweldig.
Maar het is zoals u al zei, hoe vaak is het zoals dit?
Als elke dag een gevecht is, letterlijk een gevecht...
wil ik niet dat mijn gezin daar deel van uitmaakt.
Dit soort dingen gebeuren niet in de stad.
Natuurlijk wel, Monica. Elke dag. Misschien op kleinere schaal.
Iemand probeert alleen je tasje of je auto te stelen.
Maar dat proberen ze met dezelfde brute kracht.
Wil je zeggen dat het niet in Bozeman of op het reservaat gebeurt?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Geef ons een kans. Meer vraag ik niet.
Wil je dat doen?
Ja, dat wil ik.
Je hoort in bed te liggen.
Ik heb de laatste twee dagen meer geslapen dan het afgelopen jaar.
Doe het rustig aan. -Dat zal ik doen.
We krijgen steeds meer dingen gemeen. -Hebt u nog van die pijn pillen over?
Als ik nog meer Banamine neem heb ik geen gevoel meer.
Dank je.
Ik meen het. -Dat weet ik, meneer.
Ben je bijna klaar? Ik moet je even spreken.
We zijn eigenlijk pas net begonnen.
Weet u wat, ik ga wel verder met hem trainen.
Ik zei: rustig aan. -Tate let wel op me, of niet Tate?
Toe, ga er maar heen.
De Becks hebben hun eigen vliegtuig.
Is dat nuttige informatie voor een soldaat?
Waar staat hij? -Op een privé-vliegveld in Billings.
Ja. Dat is nuttig.
Maak er dan gebruik van.
Hoeveel wilt u ervan weten?
Hiervoor?
Alles.
Maak een afspraak.
Ergens te ver om te rijden voor een man met een vliegtuig.
Het moet gebeuren waar wij er controle over kunnen hebben.
De ranch of de reservaat.
Plan de afspraak in Jackson Hole. Ze vliegen dan recht over ons heen.
Voor Dan Jenkins werkt een San Francisco politieagent.
Ja. Ik heb hem ontmoet.
Ik heb zijn hulp hierbij nodig.
Ik weet het niet, Kayce.
Met hem erbij kan Dan het niet tegen ons gebruiken.
Ik wil dat deze hele situatie voorbij is.
Ik weet niet of deze situaties ooit voorbij zullen zijn.
Is hij bang? Rent hij daarom? -Nee. Het is meer instinct, weet je.
Met die wilde paarden is het zo dat ze proberen uit te zoeken wie de baas is.
Wie ze kunnen vertrouwen.
Bijvoorbeeld, een toerist kijkt naar een mustang die rondrent...
en hij denkt dat ze spelen. Maar ze spelen niet, Tate.
Ze kijken wat hun plek in de wereld is, wie hun vriend is.
Kom hier, dan doe ik je rist dicht. Het begint wat koud te worden.
Is dat beter?
Het is een mooi paard, hè?
Wil vandaag op hem rijden?
Denk je dat je pa dan kwaad wordt?
Hij blijkt een grote teddybeer te zijn.
Wie had dat gedacht.
Weet je wat.
Ik ga samen met je dit paard trainen. Wij gaan dit regelen.
We maken van hem het beste paard hier.
Moet je eens zien hoe goed schijt scheppen bij je past.
Wat verrassend.
Ooit, Jamie...
Hoezeer het me ook verbijstert...
zal iemand van je houden.
En zal jij van iemand houden.
Ik kan niet wachten om dat van je af te nemen.
Al moet ik dat met m'n blote handen kapotmaken...
ik neem dat van je af.
Pardon. Ik weet niet waar ik ben. Gaat deze weg naar het park?
Nee, u had op 89 moeten...
't Is voor het eerst dat ik zag dat iemand je te slim af was.
Hij was me niet te slim af.
Hij vroeg me het een kans te geven, Tate speelde met z'n nieuwe paard.
Hij was je te slim af.
Ik vind het niet fijn om in de slaapkamer te zijn.
De badkamer is heel een ander verhaal, hier kan ik aan gewend raken.
Laten we dan naar de badkamer verhuizen.
Er is hier genoeg ruimte.
Dit huis zorgt ervoor dat ik in elke kamer een baby wil hebben.
Kinderen die overal rondrennen.
Het heeft chaos nodig om er een thuis van te maken.
Ja, mee eens.
Maar dan worden ze volwassen en is het weer stil.
Dan wordt dit huis een tombe. -Dan geven we het net zoals hem weg.
Dan komen Tate en z'n vrouw hier wonen en doen ze hetzelfde.
Nou, dan heb je een hoop werk te doen, makker.
Dan kan ik maar beter aan de slag gaan.
Nou, dat is de keerzijde van drie generaties op dezelfde ranch.
Kleed je aan.
Waar ga ik heen?
Geen idee.
Ga achterin zitten.
Wat is er aan de hand?
Vanavond ben je advocaat.
Waar dacht je dat ik je heen bracht?
Het is duidelijk een stammenkwestie. Een stammedewerker op stamgrondgebied.
Hij is op provinciale weg gedood Het is een provinciale kwestie.
Kijken wat de voorzitter ervan vindt. -Doe dat maar.
Het lijkt verdomd veel op iets wat jij zou doen.
Ik was het niet, en dat weet je. -Dat zeg ik niet.
Ik zeg dat het er veel op lijkt op iets wat jij zou doen.
Je bent heel duidelijk geweest in hoe je over deze casino denkt.
We weten wie het heeft gedaan.
Zijn er getuigen?
Nee. Er is geen bewijs, behalve de kogel in z'n hoofd.
Dus nu komt er een onderzoek?
Dat houdt de bouw tegen.
Ik ken ze. Ze gaan niet wachten op een reactie.
Ze plannen hun volgende stap al. Ik raad je aan een verklaring te geven...
dat je zelf de bouw stillegt. Zelfs dat houdt ze niet tegen...
maar het zal ze afremmen, en kunnen jullie iets bedenken.
Op dit moment hebben jullie niets. Nu gaat hij naar jou uithalen.
Dat heeft hij al gedaan.
Je moet oppassen, John, want er komt er nog eentje aan.
Ziet hij hulpsheriffs op je ranch, ben ik aan de beurt.
Ik kan de Staatspolitie... -Ik heb niets liever...
dan dat ze naar m'n ranch komen. Ik zal de poort open laten.
We gaan dit nu meteen afhandelen.
Wat een verrassing.
Jackson Hole?
Overdag. Op het plein. Zodat iedereen het kan zien.
Ik kijk ernaar uit.
Van wie hij het meest houdt.
Vertaling: SubTiel & Zn